The Fox and the Grapes
Eti Wokharian eti zebib

A very hungry fox walked into a field of grapes
Hanti zetemiet wokharia nab zebib zelowo meret tezowira

where there were lots of delicious grapes.
Hiji gn, bezu mokoor zebib nehru

the fox was hungry.
Eta wokharia temia nehra

But, the grapes were higher than the fox could reach.
eti zebib gn , ab la-el-li Nehru eti keterkobo aykaleten

He jumped trying to get the grapes,
Neti zebib koworoodo netiru

but he didnt do it
gn aygeberene/ayka-al-en

He tried many times
Bezuh gezeya fetinu

He was tired after jumping to get the grapes.
Dehiri bezuh mental neti zebib koworod dehimu

Those grapes are sour, he said as he walked away,
Zebib Tabalashiu nehru

I wouldn't eat them if they were on a gold platter.
Aymebelatukoowon ab workowi beeyati ente zemetsani
















If you have any translations to add to the site, or any suggestions for improvements, email us by clicking here


Homepage

Desktop Site
Mobile Site
Help Us
Grammar

Conjunctions
Prepositions
Questions
Verbs

Infinitives
Past
Present
Future
Imperative
Words

Adjectives
Animals
Body
Colour
Family
Food
Numbers
People
Time
Stories

Council/Mice
Donkey/Buyer
Boy/Wolf
Country/Town Mouse
Dog/Reflection
Dog/Wolf
Fox/Crow
Fox/Goat
Fox/Grapes
Golden egg
Hare/Tortoise
Lion/Mouse
Rooster/Fox
Wind/Sun
Wolf/Goat
Sheep's clothing